夫妻共同经营公司本应是携手共进、共创财富的过程，但若一方在婚姻关系存续期间私自将公司资产转移到个人名下其他公司，这种行为不仅损害了夫妻共同财产权益，也破坏了婚姻中的信任基础。当婚姻走到尽头，另一方该如何追回被转移的资产并参与分割呢？

从法律层面看，夫妻共同经营公司期间，公司资产在无特殊约定的情况下属于夫妻共同财产。一方私自转移公司资产到个人名下其他公司，属于擅自处分夫妻共同财产的行为，严重侵害了另一方的合法权益。另一方有权采取法律手段追回这些资产。

首先，另一方需要收集充分的证据来证明资产转移的事实。这包括公司的财务账目、银行流水记录、资产转移的相关合同和文件等。这些证据能够清晰地显示资产从共同经营的公司流向了个人名下的其他公司，以及转移的时间、金额等关键信息。例如，通过查看公司的银行流水，若发现有大额资金无故转账到一个陌生公司账户，且该陌生公司与转移资产的一方存在关联，这就可以作为资产转移的重要线索。

在收集到足够证据后，另一方可以向法院提起诉讼。在诉讼过程中，要明确指出对方私自转移资产的行为，要求法院认定该行为无效，并判决对方返还被转移的资产。法院会根据证据的充分性和合法性进行审理和判决。如果证据确凿，法院通常会支持另一方的诉求，判决转移资产的一方将资产返还给共同经营的公司，或者以等值的方式对另一方进行补偿。

当成功追回资产后，在离婚财产分割时，这些资产将作为夫妻共同财产进行分割。法院会综合考虑双方的贡献、婚姻存续时间、过错情况等因素，公平合理地确定分割比例。如果私自转移资产的一方存在明显过错，比如为了达到独占财产的目的而恶意转移，法院可能会在分割时适当少分财产给这一方。

为了避免此类纠纷的发生，夫妻双方在共同经营公司时，可以建立健全的财务管理制度和监督机制，明确资产处置的流程和权限，确保公司资产的透明和安全。